Liuterio giesmės

Vidury gyvenimo Pagal Media vita Vokiečių k. (orig.): Mitten wir im Leben sind Anglų k.: In the Very Midst of Life Tekstas: Martin Luther, 1524. Pagal 10 a. „Media vita“ Vertimas į anglų k.: sudėtinis Vertimas: Vilma Sabutienė, 2018 Muzika: Johann Walter. Adaptuotas 13 a. gradualas. „Wittembergisch geistlich Gesangbuch“, 1524 Harmonizacija: Gotthard Erythraeus, 1608 (adapt.) Paguoda ir viltis | Mirtis ir amžinasis gyvenimas […]

Tvirčiausia apsaugos pilis Ein feste Burg ist unser Gott Liuteronų bažnyčios himnas Pagal Ps 46 Tekstas ir muzika: Martynas Liuteris, 1529 Vertimas: Adomas Šernas (1884 – 1965), red. 2000 Psalmės, Reformacija Krikščioniškos giesmės Nr. 195 Lietuvos evangelikų liuteronų bažnyčios giesmynas (2007) Kai 1527 m. Vitenbergą ištiko maras, Martynas Liuteris (1483 – 1546), nepaisydamas raginimų trauktis, su kitais bendražygiais

Vokiečių k. (orig.): Der du bist drei in Einigkeit Pagal lot.: O lux beata Trinitas Tekstas: Martin Luther, 1543. Pagal „O lux beata Trinitas“. Ambraziejus, Milano vyskupas (c. 340 – 397) Muzika: Lucas Lossius 1553 Lietuvos evangelikų liuteronų bažnyčios giesmyne „Krikščioniškos giesmės“ Nr. 129 (2007). ,,Šviesa Trejybės, o šventa“ – viena iš tų giesmių, kurios atsirado, Martynui Liuteriui siekiant

Vokiečių k. (orig.): Nun bitten wir den Heiligen Geist Mažvydo Katekizme (1547): Paprašaim Šventases Dvases Tekstas: vok. „Leise“, c. 13 a. (1); Martin Luther, 1524 (2–4) Vertimas: „Pagerintos Giesmjų Knygos“ Nr. 100. Königsberg, 1905 Redagavo Vilma Sabutienė, 2020 Muzika: „Eyn geystlich Gesangk Buchleyn“. Johann Walter, 1524 Melodija: „Nun bitten wir“ „Šventosios Dvasios maldaukime“ – Sekminių šventės giesmė. Ji yra kilusi iš

Vok. k. (orig.): Komm, Gott Schöpfer, heiliger Geist Tekstas:  Martin Luther, 1524. Pagal Rabanus Maurus (c. 780 – 856) himną „Veni Creator Spiritus“. Muzika:  Martin Luther, 1529. Pagal „Veni Creator Spiritus“. Kempten, 1000 Lietuvos evangelikų liuteronų bažnyčios giesmyne „Krikščioniškos giesmės“ Nr. 122 (2007). Liuteronų bažnyčios Sekminių giesmė – lotyniškojo himno parafrazė. Vienas Reformacijos tėvo Martyno Liuterio siekių buvo

Vok. k. (orig.): Verleih uns Frieden gnädiglich Pagal lot.: Da pacem Domine Tekstas: Martin Luther, 1529. Pagal antifoną „Da pacem Domine“, 6 a. Vertimas: (par.) Vilma Sabutienė, 2017 Muzika: Nürnberg, 1531 Melodija: „Da pacem Domine“, adapt. Tikrai ramiai laukia Dievo mano siela, iš Jo ateina man išganymas. Tikrai ramiai lauk Dievo, mano siela, nes iš Jo ateina man viltis. (Ps 62, 2.6) Į

Pagal Simeono giesmę „Nunc dimittis“ Vokiečių k. (orig.): Mit Fried und Freud ich fahr dahin Anglų k.: In Peace and Joy I Now Depart Tekstas:  Martin Luther, 1524 Vertimas: Vilma Sabutienė, 2019 Melodija: Wittenberg, 1524 Evangelijoje pagal Luką (Lk 2,22-35 ) girdime Simeono giesmę Nunc dimittis (lot.). Kasdieniame maldos gyvenime tai yra paskutinė, naktinė malda prieš poilsį, ir, jei tokia Dievo valia šiąnakt, –

Vokiečių k. (orig.): Christ, unser Herr, zum Jordan kam Tekstas: Martynas Liuteris, 1543 Muzika: Martynas Liuteris, 1524 Lietuvos evangelikų liuteronų bažnyčios giesmyne „Krikščioniškos giesmės“ Nr. 226(2007). Jonas Krikštytojas pakrikštijo Jėzų. Ne tik regime Išganytoją Jordano upėje, bet ir girdime Tėvo balsą iš dangaus ir matome Šventąją Dvasią balandžio pavidalu. Nesuvokiama Švenčiausioji Trejybė. Taigi krikštu mes esame kartu su

Kitas vertimas: Mus, Tėve, išlaikyk žodžiu Vok. k. (orig.): Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort Anglų k.: Lord, Keep Us Steadfast in Your Word Tekstas: Martin Luther, 1542 Vertimas: „Krikščioniškos giesmės“ Nr. 194 (2007) Kitas vertimas: Vilma Sabutienė, 2019 Muzika: Johann Walter, 1543. „Klugsche Gesangbuch“ Melodija: „Da pacem Domine“, adapt. Aranžuotė: Hans Leo Hassler (1564–1612) Lietuvos evangelikų liuteronų bažnyčios giesmyne „Krikščioniškos giesmės“ Nr. 194

Viešpaties malda, Liuterio sudėta į giesmę Vokiečių k. (orig.): Vater unser im Himmelreich Tekstas ir muzika: Martynas Liuteris, 1539 Tekstas: Martin Luther, 1524 Vertimas: Jonas Berentas (1667 – 1737) Muzika: Martin Luther, 1524 Lietuvos evangelikų liuteronų bažnyčios giesmyne „Krikščioniškos giesmės“ Nr. 311 (2007) 2020-aisiais Lietuvos liuteronų mylima giesmė ne vienam padėjo išgyventi pirmąjį pandemijos karantiną, o ir visus metus. Kai