Tvirčiausia apsaugos pilis
Ein feste Burg ist unser Gott
Liuteronų bažnyčios himnas
Pagal Ps 46
Tekstas ir muzika: Martynas Liuteris, 1529
Vertimas: Adomas Šernas (1884 – 1965), red. 2000
Psalmės, Reformacija
Krikščioniškos giesmės Nr. 195
Lietuvos evangelikų liuteronų bažnyčios giesmynas (2007)
Kai 1527 m. Vitenbergą ištiko maras, Martynas Liuteris (1483 – 1546), nepaisydamas raginimų trauktis, su kitais bendražygiais pasiliko mieste. Negana to, savo namus jis pavertė ligonine.
Apie tokius atvejus Reformacijos tėvas rašė: „Turime aiškų Kristaus priesaką: geras ganytojas už avis guldo gyvybę, o samdinys pamato sėlinantį vilką ir pabėga (žr. Jn 10,11)“.
Būtent tuo laikotarpiu, 1527 – 1529 metais, Liuteris sukūrė Liuteronų bažnyčios himnu tapusią giesmę pagal 46 psalmę „Tvirčiausia apsaugos pilis yra mums Viešpats Dievas“. Ji laikoma Reformacijos himnu.
Dievas – mūsų prieglauda ir stiprybė,
visada artima pagalba varguose.
„Taikykitės ir žinokite, kad aš esu Dievas!
Iškilus tautose, iškilus žemėje.“
Su mumis Galybių VIEŠPATS,
Jokūbo Dievas – mūsų tvirtovė!
(Ps 46,2.11-12).
Iliustracija: Reformacija. Pamokslas. Lucas Cranachas vyresnysis, 1547-1548
Natos ir tekstas PDF:
Tvirciausia apsaugos pilis – 1
Tvirciausia apsaugos pilis – 4
* * *
Tekstas: Martin Luther 1529; EG 362
Vertimas: Adomas Šernas (1884-1965); red. 2000; KG 195
Muzika: Martin Luther 1529
Harmonizacija: Johann Sebastian Bach (1685-1750) BWV 80-8
Natos ir tekstas PDF:
Tvirciausia apsaugos pilis – Bach-1
Tvirciausia apsaugos pilis – Bach-4
Nuotraukoje: Martynas Liuteris. Skulptorius Romualdas Kvintas, 2017